act up перевод

• 1) _разг. отвечать, реагировать, парировать
  
  2) _разг. барахлить, плохо работать (о машинах и т. п.)
  
  3) паясничать, ломаться; капризничать
  
  4) скандалить, выкидывать номера;
  Ex: her rheumatism started to act up ревматизм снова н+больше...ачал ее мучить

• act up on:    phrvi infml My stomach has been acting up on me lately — У меня в последнее время побаливает желудок
• act up to:    действовать согласно (принципам, убеждениям и т. п.) He acted up to hispromise. ≈ Он сделал, как обещал. The members of the Church of Englandwould act up to their principles. ≈ Члены англиканской це
• act up to ones opinions:    act up to one's opinionsпоступать согласно своим убеждениям

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

This can come in handy if something is really acting up.
Это может пригодиться, если что-то действительно пойдет не так.

In 1958, Nargin lighthouse was restored and acts up to now.
В 1958 году Наргинский маяк был восстановлен и действует до сих пор.

Since the onset of these terrorist acts, up until mid July 2005, almost one thousand attacks have been carried out within Israel.
С начала этой войны терактов до середины июля 2005 года на территории Израиля было совершено почти 1 000 терактов.

Kids are going on tour in nature - being inquisitive. So infinitely wrong those parents who do not go on trips, assuming that the child will act up or feel bad.
И потому бесконечно не правы те родители, которые не едут на экскурсии, считая, что ребенок будет капризничать или плохо себя чувствовать.

Under the Act, up to 31st December 2011, 43961 bodies using ultrasound scanners etc. have been registered and 869 ultrasound machines have been sealed and seized for violations.
В соответствии с указанным законом за период до 31 декабря 2011 года было зарегистрировано 43 961 учреждение, где используются ультразвуковые сканеры и за допущенные нарушения опечатано и конфисковано 869 ультразвуковых аппаратов.